Mencari kebenaran... adalah hal yang sulit
itu karena jauh di dalam hati mereka ...
... mereka hanya melihat apa yang ingin mereka lihat
Prakonsepsi, aspirasi, prasangka
Orang yang berdiri tepat di depan mu, tidak ada yang tahu orang seperti apa dia sebenarnya?
Tidak ada yang bisa mengetahuinya secara pasti
Bahkan... tidak orang itu sendiri
Translation: HPriest [ina] ima_chan
QC & Timing: SacredCultivator
Timing & Japanese Subs: furransu
Special thanks to Vulcan300...
...and everyone who left a thanks @ d-addicts!
Usui-san?
Dia terpotong oleh sesuatu
- Ichinose membunuh Usui. - Sudah ku katakan, bukan aku!
- Haru, hentikan! - Bukan aku yang melakukannya!
Apa ini? Kenapa kamu memiliki ini?
Itu... alat kompress yang aku pakaikan pada Usui-san.
Tersisa lima. Dengan kata lain, hanya 1 dari 6 yang telah terpakai
dan hanya dipakai oleh Usui-san
Percayalah, bukan aku.
Ichinose!
Haru!
Jika memang benar Ichinose-san telah dijebak, maka pembunuh sebenarnya masih berada di antara kita
Ayo kembali. Kita pasti akan diselamatkan. seseorang akan segera menemukan kita
Bis yang dipakai para murid melewati Fujinomiya di Shizuoka!
Episode 9
Ini semakin bengkak. Sebaiknya segera dibalut.
Apa?
Hanya ada 4
Kamiya, dia berbohong pada kita?
Tersisa lima
Kenapa saya memiliki ini?
Dia bilang ada 5 pembalut, lalu kenapa?
Tidak mungkin semua ini adalah sebuah rencana untuk mengerjai Haru...
Mustahil, kan? Dia tidak mungkin melakukan...
Kenapa kamu tanya aku?
Perilaku Kamiya's semakin lama semakin menyebalkan
Usui merasa terpojok dan berubah menjadi tak terduga
Mungkinkah apa yang Kamiya katakan membuatnya marah?
Itu, bukan masalah kita jika dia tidak bisa mengatasinya, kan?
Jangan kesini! Jangan melangkah lebih dari itu!
Usui sedang ada di situasi sulit, sehingga kita tidak bisa menebak apa yang akan dia lakukan.
Tapi bagaimanapun juga, kamu tidak bisa hanya menuduh Kamiya.
Siapapun tiba-tiba menyudutkannya...
...bisa membuatnya berubah seketika.
Kamiya!
Ada yang ingin aku tanyakan
Ternyata bis para murid tidak berjalan menuju Yamanashi...
...tapi justru menuju Shizuoka.
Kami telah mengkonfirmasi bahwa supir bis...
...dan murid Kamiya Chieko telah berada di toserba di Fujinomiya, Shizuoka...
...berkat cctv toserba
dengan bantuan tambahan dari polisi di Shizuoka...
...kami sekarang sedang menyisir darat dan udara area tersebut
kamu telah menyiapkan bis untuk kesana...
... semua wali akan kami tempatkan di Shizuoka.
Igarashi!
Riko-chan, Yutaro, Mamiko... apa yang kamu lakukan disini?
Tolong, ajak kami bertemu Chie-oneechan.
Tapi... Sudah kubilang, tidak mungkin.
Ku mohon! aku mau bertemu Chie-oneechan!
- Ku mohon! - Ku mohon!
Tiga hari telah berlalu sejak diketahui bahwa bis murid SMA HINO telah menghilang...
...Tapi bis para murid belum juga ditemukan.
Semua orang berharap bahwa para murid dapat segera diselamatkan secepatnya.
Lihat, hanya ada 4
Ketika aku menghitungnya, aku yakin masih ada 5.
Lalu, kenapa...?
Aku jadi ingat, tadi pagi...
Aku melihat Hinata-kun mendekati perlengkapan.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Aku mencari band-aid. Tanganku tergores sesuatu.
Hinata?
Sudah ku duga.
Apa cerita mu benar?
Kamiya!
Itu benar.
Kenapa kamu tidak jelaskan secara langsung?
Bahwa bukan kamu yang membunuh Usui.
Jika seseorang sudah dicurigai, makan percuma jika dia mengatakan sesuatu untuk menghilangkan kecurigaan tersebut.
Bagaimanapun juga...
Tidak ada bukti jelas bahwa aku yang melakukannya.
Jadi telah diputuskan bahwa pria itu pelakunya.
Dia pasti hanya mengambil sebuah kompress...
...hanya agar kita mencurigai Kamiya.
Dia adalah pengecut yang melakukan trik murahan.
Apa yang kamu cari?
Aku hanya mencari sesuatu yang aku hilangkan.
- apa itu? - Bukan hal penting.
- Air minum? - Bukan.
Aku dengar tanganmu tergores. Kamu tidak apa?
- Apa? - Kamiya cerita padaku.
Hanya tergores sedikit, jangan khawatir.
Kenapa? Dimana kamu melukai tanganmu?
Ada apa dengan mu? Kamu bertingkah aneh.
Hey, Hinata... mau pergi ke sungai?
Boleh.
Apa kamu membawa cukup baju ganti?
Ya saya bawa. Igarashi, Aku ingin ke toilet.
- Aku juga. - Apa?
- kalian kan baru dari sana! - Sudah tidak tahan, tidak tahan!
Baiklah, baiklah. Riko-chan, Tolong tunggu sebentar.
Sensei.
Bukan kah bagus? Hukuman mu dibatalkan.
Tetap harus menjaga anak-anak kok.
- Igarashi, cepat! - Baik, baik.
Maaf. ayo cepat, semua sudah menunggu.
Kamu akan kena sakit perut kalau kamu minum banyak itu!
Geez... jangan mengagetkan aku seperti itu.
Maaf, itu salahku.
Jadi telah ditetapkan, bahwa dia adalah penjahatnya.
- Apa? - Tidak apa-apa.
- Apa aku setampan itu? - Apa? Jangan bodoh.
Aku bercanda.
Konno!
- Itu kamu. - Katakan, apa kamu benar ingin berhenti dari klub?
Kenapa? Padahal kamu perenang yang pandai
Tidak. catatan waktuku semakin memburuk.
Aku telah menyadari batas kemampuanku.
Akhir-akhir ini, berenang telah menjadi sangat menyakitkan.
Aku hanya berjuang.
Aku bukan perenang yang baik.
Siapa bilang kamu harus jadi perenang yang baik?
Siapa yang peduli? Apa kamu harus berhenti di tengah jalan...
...atau terlihat jelek saat berjuang melawan air.
Itu bukan masalah, selama kamu terus berjuang mencapai sisi kolam di seberang.
Itu yang paling penting bagiku.
Apa yang salah?
Konno.
- aku menyedihkan. - Apa?
Aku tidak percaya pada diriku sendiri lagi.
- Oneechan, boleh aku minta satu lagi? - hati-hati, akan banyak remah-remah.
- Bukannya dia harusnya menerima hukuman? - ya, benar.
Benar, lalu kenapa dia ada disini?
Ini sebabnya, guru-guru muda tidak bagus...
Ku mohon, maafkan saya!
Ini salah saya! saya yang gagal mengkorminasi ketibaan mereka!
Sensei, kamu mau satu, ini.
Ah, bolehkah? terima kasih.
Terima kasih telah menunggu. kita akan segera berangkat
Kamu kembali!
Ah, kami terlambat.
- Kami membawa air minum. - Terima kasih.
- Kamu tidak apa? - Kamu tidak apa?
Apa kamu melukai dirimu sendiri?
Berapa lama kamu akan berpura-pura menjadi orang baik, pembunuh?
Aku tidak akan terkecoh.
Mengakulah pembunuh!
Bisakah kamu berhenti bicara seperti itu?
Bagaimanpun juga tidak ada buktinya.
Mungkinkah semua ini hanya karena kamu memiliki masalah dengan Hinata?
Lihat siapa yang bicara.
Bukannya kamu juga mencurigai dia?
Mengajaknya ke sungai hanya untuk membuatnya bicara semua itu.
Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Aku hanya mau pulang.
Kamu merubah topik pembicaraan.
Tidak.
Begitu pertolongan tiba, kita harus bisa membuka segalanya.
kita akan minta polisi menginvestigasi kasus Usui-san...
...dan menemukan Haru.
Aku mau pulang.
Kalian semua bisa menghilang.
menghilang...
Empat hari berlalu sejak bis dengan 33 orang, termasuk murid dari SMA Hino di Kanagawa...
...telah menghilang.
Saat ini, bis para wali murid...
telah tiba di Shizuoka central public hall.
Oleh Shizuoka police.
Dibawah pengawasan mereka, bis telah tiba.
Silahkan masuk ke gedung.
Hati-hati langkah anda.
Permisi! Bisa saya wawancara sejenak!?
Apa ada perkembangan baru?
Ya, mereka baru saja tiba.
Ada dua guru yang ikut dengan mereka.
Saya akan kembali jika ada perkembangan baru.
Maaf.
Ibu!
Haruka...
Apa yang polisi jelaskan sebenarnya?
Kapan mereka memberitahukan bahwa bis sebenarnya mengarah ke Shizuoka?
Haruka...
Apa kamu bertanya sebagai keluarga?
...Atau reporter?
Permisi! Tolong berikan komentar!
Itu...
- Kompress yang aku pakaikan pada Usui-san. - ada pada kakinya.
Konno, percayalah, bukan aku.
Hinata.
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa?
Kamu penuh dengan lumpur.
kamu tahu, aku ingat sesuati.
awalnya, aku langsung mencurigai Kamiya.
tepat setelah aku menyadari jumlah kompress.
Tapi, kemarin pagi dia mengatakan sesuatu.
Aku penasaran, apakah benar Ichinose-san membunuh Usui-san.
kematian Usui-san menyebabkan buzzer and compress.
Dua hal tersebut, pada dasarnya membuat kamulah yang melakukannya.
Jika aku seorang pembunuh, hal itulah yang yang pertama aku hilangkan.
Jika dia benar pembunuhnya...
...dan menjebak Haru...
...dia tidak mungkin mengatakan hal seperti itu padaku.
Katakan...
Boleh aku menanyakan sesuatu?
Kamu bilang kamu tidak pernah menemui Usui-san, kan?
Lalu kenapa kamu bisa tahu...
... dia menggunakan compress?
Bengkaknya jadi semakin menjadi.
Katakan Hinata, apa kamu menemui Usui-san?
Usui juga sempat bertemu dengan mu? aku tidak pernah bertemu dengannya.
- Itu ... - ada di kakinya.
Tidak ada seorang pun yang mengatakan dimana dia dikompres.
Tapi kamu tahu itu ada di kakinya.
Sebenarnya kamu bertemu dengannya, kan?
Kenapa kamu berbohong?
Hey, Hinata... itu tidak benar, kan?
Tidak seorang pun membunuh Usui-san, Tidak mungkin kamu melakukannya, kan?
Kenapa kamu diam saja?
Ayo, katakan aku salah.
Jika tidak, maka...
Ayo, katakan aku salah!
Hinata!
Selama ini...
Selama ini, Aku takut.
Kenapa semuanya menjadi seperti ini...
Aku bukan diriku lagi.
Aku tenggelam.
jauh ke dalam... dan tempat yang gelap gulita.
Tidak siapapun disana.
Aku takut.
tapi aku telah memutuskan.
aku pasti akan kembali.
ke tempat dimana semua ini tidak terjadi...
kembali ke diriku yang dulu...
Dimana aku...
...tidak pernah membunuh siapapun.
Maafkan aku, Konno.
Tidak ada jalan kembali lagi bagiku.
Maafkan aku.
Hinata, telah menjadi matahari bagiku.
Terang dan hangat...
wajah yang selalu tersenyum, tapi sekarang...
Hey, kenapa kamu menangis?
Jelaskan padaku... kenapa?